Serve /dashboard/ from the server's own directory
The static root is the parent of the checkout, so /dashboard/ only resolved when the checkout was named "dashboard". Map /dashboard/... to DASH_DIR directly so any checkout name works.
Co-Authored-By: Claude noreply@anthropic.com